There is no option to reload a m3u properly on Apple TV. If you „redownload“ the list, it still offers the same content, even if the list was updated.
Alexander Trust about IP Television - IPTV M3U, v5.0